1
00:00:03,250 --> 00:00:06,250
[footsteps approaching]

2
00:00:07,750 --> 00:00:08,750
[knob squeaks]

3
00:00:08,830 --> 00:00:11,840
[water trickling]

4
00:00:11,920 --> 00:00:13,340
And then he took me out to eat.

5
00:00:13,420 --> 00:00:14,420
Really?

6
00:00:14,510 --> 00:00:15,840
[water trickling]

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,550
[water trickling]

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,010
[knob squeaks]

9
00:00:23,770 --> 00:00:24,770
[sighs]

10
00:00:29,190 --> 00:00:30,190
[gasps]

11
00:00:30,270 --> 00:00:32,020
[whimpering]

12
00:00:32,940 --> 00:00:34,440
[KOMARI]
What are you doing here?

13
00:00:35,110 --> 00:00:37,530
I was thirsty, so I thought
I'd come get a drink of water.

14
00:00:38,240 --> 00:00:41,030
But why here?
It's so far away.

15
00:00:41,330 --> 00:00:43,200
I could ask you
the same question.

16
00:00:43,740 --> 00:00:46,410
You fountain-hopping to avoid
going to class or something?

17
00:00:46,620 --> 00:00:47,920
No, I'm not!
Shut up.

18
00:00:48,170 --> 00:00:50,790
I've got an actual reason,
but don't laugh, okay?

19
00:00:51,170 --> 00:00:53,300
[KOMARI] I'm doing research
on the school's water.

20
00:00:53,380 --> 00:00:55,210
[NUKUMIZU]
Research, oh.

21
00:00:56,170 --> 00:00:57,260
[whimpering]

22
00:00:57,630 --> 00:00:58,930
I happen to know quite a bit

23
00:00:59,010 --> 00:01:00,760
about the school's
water fountains.

24
00:01:01,720 --> 00:01:03,220
Fine, then prove it!

25
00:01:03,720 --> 00:01:05,600
Where do you get your
first drink in the morning?

26
00:01:05,680 --> 00:01:06,730
[chuckles]

27
00:01:06,850 --> 00:01:08,730
There's only one place
to start the day.

28
00:01:09,230 --> 00:01:12,060
Second floor, west building,
next to the classroom.

29
00:01:12,230 --> 00:01:13,520
Until around third period

30
00:01:13,610 --> 00:01:16,110
the water in the pipes is still
from the day before.

31
00:01:16,490 --> 00:01:18,280
[NUKUMIZU] There's
almost no chlorine taste.

32
00:01:18,360 --> 00:01:19,660
[NUKUMIZU]
And it's cool in the morning,

33
00:01:19,740 --> 00:01:20,740
even in the summer.

34
00:01:21,240 --> 00:01:23,370
It's the best drinking water
on campus.

35
00:01:24,030 --> 00:01:25,700
[chuckles]

36
00:01:25,830 --> 00:01:26,830
[NUKUMIZU]
Hm?

37
00:01:27,870 --> 00:01:30,120
That's so weak.

38
00:01:30,500 --> 00:01:31,500
What?

39
00:01:31,880 --> 00:01:33,000
How's it weak?

40
00:01:33,090 --> 00:01:34,090
[KOMARI]
You,

41
00:01:34,170 --> 00:01:36,170
you're using that fountain
completely wrong.

42
00:01:36,380 --> 00:01:37,510
[KOMARI]
The one on the second floor

43
00:01:37,590 --> 00:01:39,840
of the west building
is best during lunch.

44
00:01:39,930 --> 00:01:41,220
[NUKUMIZU]
Are you hearing yourself?

45
00:01:41,550 --> 00:01:44,260
The water from the upper floors
is terrible after noon.

46
00:01:44,470 --> 00:01:46,270
The chlorine smell
gets so strong!

47
00:01:46,680 --> 00:01:48,020
[NUKUMIZU]
And it comes out warm!

48
00:01:48,600 --> 00:01:50,350
[KOMARI]
You amateur.

49
00:01:50,560 --> 00:01:52,150
Everyone knows that warm water

50
00:01:52,230 --> 00:01:53,360
is better for you.

51
00:01:53,650 --> 00:01:55,150
It's easier on the stomach.

52
00:01:55,570 --> 00:01:57,530
Sure,
but what about the chlorine.

53
00:01:57,780 --> 00:01:58,780
[KOMARI]
Well,

54
00:01:58,860 --> 00:02:01,530
once your nose adjusts
to the chlorine it...

55
00:02:01,860 --> 00:02:02,910
Why would that?

56
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
Wait,

57
00:02:04,370 --> 00:02:05,530
don't tell me.

58
00:02:06,870 --> 00:02:09,330
It covers up the smell

59
00:02:09,750 --> 00:02:10,960
in the bathroom.

60
00:02:11,080 --> 00:02:12,000
No way.

61
00:02:12,080 --> 00:02:13,580
You eat lunch there?

62
00:02:13,750 --> 00:02:14,790
Uh-huh...

63
00:02:15,040 --> 00:02:16,250
[NUKUMIZU]
I wish I'd never asked.

64
00:02:16,420 --> 00:02:17,800
Just eat in the club room!

65
00:02:17,880 --> 00:02:19,260
[MALE STUDENT 1]
The ending was a cliffhanger.

66
00:02:19,340 --> 00:02:20,470
Yeah, to keep you hooked.

67
00:02:21,050 --> 00:02:22,680
-Komari. Nukumizu.
-[gasps]

68
00:02:23,430 --> 00:02:25,050
I almost
didn't see you over here.

69
00:02:26,100 --> 00:02:27,100
[both whimpering]

70
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
[TAMAKI]
Glad I did, though.

71
00:02:28,720 --> 00:02:30,020
Wanted to make sure to tell you

72
00:02:30,100 --> 00:02:31,520
to come to the clubroom
after school.

73
00:02:31,810 --> 00:02:33,480
Koto has
a big announcement to make.

74
00:02:34,230 --> 00:02:35,230
Okay.

75
00:02:35,810 --> 00:02:37,690
And that's that.
I'll see you later.

76
00:02:38,070 --> 00:02:40,780
[footsteps receding]

77
00:02:42,570 --> 00:02:43,700
[water trickles]

78
00:02:43,860 --> 00:02:46,240
♪

79
00:04:21,130 --> 00:04:22,300
[Koto clears throat]

80
00:04:22,460 --> 00:04:24,050
[KOTO] I've gathered
you all here today

81
00:04:24,130 --> 00:04:25,720
for an important mission.

82
00:04:25,800 --> 00:04:27,430
[KOTO]
The time has come to set sail

83
00:04:27,510 --> 00:04:29,090
and brave the open internet.

84
00:04:29,760 --> 00:04:32,350
Our ship is the "Become
a Literary Icon" site.

85
00:04:32,430 --> 00:04:33,430
[claps]

86
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
[Komari chuckles excitedly]

87
00:04:34,600 --> 00:04:36,230
Can I ask
why we're doing this now?

88
00:04:36,730 --> 00:04:38,270
The student council
got on my case

89
00:04:38,350 --> 00:04:39,940
at the last club
presidents' meeting.

90
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
None of us are writing,

91
00:04:41,360 --> 00:04:42,730
so they asked
how I could justify

92
00:04:42,820 --> 00:04:44,530
listing composition
as an activity.

93
00:04:44,610 --> 00:04:46,150
What?
It's Lit Club!

94
00:04:46,360 --> 00:04:47,820
You haven't written anything?

95
00:04:48,160 --> 00:04:50,120
[KOTO] It's much more fun
to imagine writing

96
00:04:50,200 --> 00:04:51,240
than it is to do it.

97
00:04:51,780 --> 00:04:52,990
If we published a zine

98
00:04:53,080 --> 00:04:54,830
we'd have to pay
for paper and printing.

99
00:04:54,950 --> 00:04:56,580
Not to mention distribution.

100
00:04:56,960 --> 00:04:58,040
[NUKUMIZU]
Guess you're right.

101
00:04:58,120 --> 00:04:59,960
Publishing online
really is the only route

102
00:05:00,040 --> 00:05:01,130
that makes sense for us.

103
00:05:01,540 --> 00:05:02,800
[KOTO]
And to get us started.

104
00:05:03,380 --> 00:05:04,760
The Literature Club
will be holding

105
00:05:04,840 --> 00:05:06,800
a training camp this weekend!

106
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
[BOTH]
Huh?

107
00:05:07,970 --> 00:05:09,090
[KOTO] There was
a last-minute opening

108
00:05:09,180 --> 00:05:10,090
at the youth house.

109
00:05:10,180 --> 00:05:11,680
I was able to book two rooms.

110
00:05:11,970 --> 00:05:13,100
[NUKUMIZU]
Hold on a second!

111
00:05:13,390 --> 00:05:15,720
The weekend is only
two days from now!

112
00:05:15,930 --> 00:05:17,140
Speed equals survival

113
00:05:17,230 --> 00:05:19,190
in the dog-eat-dog world
of publishing.

114
00:05:19,270 --> 00:05:20,270
[KOTO]
Hm?

115
00:05:20,350 --> 00:05:22,650
[KOTO] [scoffs]
You don't get it, do you?

116
00:05:22,940 --> 00:05:24,530
This is a rare opportunity.

117
00:05:24,610 --> 00:05:26,690
And I know
just how to sell you on it.

118
00:05:28,200 --> 00:05:29,740
You'll be canned.

119
00:05:30,110 --> 00:05:31,110
[NUKUMIZU]
"Canned?"

120
00:05:31,280 --> 00:05:32,700
Isn't that
when writers lock down

121
00:05:32,780 --> 00:05:33,780
so they can focus?

122
00:05:34,540 --> 00:05:36,200
Ah...

123
00:05:36,290 --> 00:05:37,750
[NUKUMIZU]
What is she so excited about?

124
00:05:37,830 --> 00:05:40,330
I knew you'd understand!
Doesn't it sound fun?

125
00:05:40,460 --> 00:05:42,880
Yeah! Mm-hmm.
Let's do it! Can me!

126
00:05:44,040 --> 00:05:46,090
[KOTO] I'd like for each of you
to come up with a plot

127
00:05:46,170 --> 00:05:47,550
you want to work
on this weekend.

128
00:05:47,880 --> 00:05:49,050
[NUKUMIZU]
It might help if we knew

129
00:05:49,130 --> 00:05:50,300
what you were going to write.

130
00:05:50,380 --> 00:05:51,390
[Koto chuckles softly]

131
00:05:51,550 --> 00:05:53,970
I've got plans for
an isekai reincarnation.

132
00:05:54,220 --> 00:05:56,180
First, Mishima commits seppuku

133
00:05:56,270 --> 00:05:57,930
and then wakes up
in another world.

134
00:05:58,100 --> 00:05:59,270
[KOTO]
Dazai tries to follow him

135
00:05:59,350 --> 00:06:00,190
by drowning himself

136
00:06:00,270 --> 00:06:02,190
in the Tamagawa Aqueduct
and bam!

137
00:06:02,270 --> 00:06:03,940
There's the intro.
But it's rated X,

138
00:06:04,020 --> 00:06:06,360
so I wouldn't be able
to show it to you.

139
00:06:07,480 --> 00:06:08,490
[bangs]

140
00:06:08,610 --> 00:06:09,610
[gasps]

141
00:06:10,070 --> 00:06:10,990
[NUKUMIZU]
Huh?

142
00:06:11,070 --> 00:06:12,700
[SHIKIYA]
Rated X?

143
00:06:14,320 --> 00:06:15,740
Not good.
No.

144
00:06:15,870 --> 00:06:17,040
Shikiya?

145
00:06:17,290 --> 00:06:18,580
[KOTO]
How long have you been there?

146
00:06:18,660 --> 00:06:20,460
Did I hear you correctly?

147
00:06:20,910 --> 00:06:22,920
You want to hold
a training camp?

148
00:06:23,580 --> 00:06:24,790
With no proposal?

149
00:06:26,250 --> 00:06:27,340
But how?

150
00:06:27,670 --> 00:06:28,670
Calm down.

151
00:06:28,760 --> 00:06:30,170
I'll fill out
the forms tomorrow.

152
00:06:30,260 --> 00:06:31,260
[gasps]

153
00:06:31,680 --> 00:06:32,590
Who's she?

154
00:06:32,680 --> 00:06:34,640
She's from the student council.

155
00:06:36,470 --> 00:06:38,020
[SHIKIYA]
The student council...

156
00:06:38,430 --> 00:06:39,560
is watching.

157
00:06:40,310 --> 00:06:42,520
Always watching you.

158
00:06:44,060 --> 00:06:45,360
Don't you think
the student council's

159
00:06:45,440 --> 00:06:47,270
going a little hard on us,
Shikiya?

160
00:06:47,360 --> 00:06:49,030
No.
All the other clubs

161
00:06:49,110 --> 00:06:50,820
are facing the same scrutiny.

162
00:06:51,820 --> 00:06:53,410
The costs and cuts.

163
00:06:53,490 --> 00:06:56,950
Dissolution
and then annihilation.

164
00:06:58,200 --> 00:06:59,450
[NUKUMIZU]
What's wrong with this girl?

165
00:06:59,830 --> 00:07:01,160
Could she at least blink!

166
00:07:01,250 --> 00:07:02,870
...annihilation.
The costs...

167
00:07:03,370 --> 00:07:04,630
[ANNA]
A training camp, huh?

168
00:07:04,880 --> 00:07:06,500
That sounds like so much fun.

169
00:07:06,790 --> 00:07:07,920
I guess we'll see.

170
00:07:08,170 --> 00:07:09,800
We're supposed to be "canned"
all weekend,

171
00:07:09,880 --> 00:07:11,260
so I'm not getting my hopes up.

172
00:07:11,550 --> 00:07:12,800
You're gonna be
close to the beach,

173
00:07:12,880 --> 00:07:13,760
that's exciting!

174
00:07:13,840 --> 00:07:15,590
Does my swimsuit
from last year still fit?

175
00:07:15,680 --> 00:07:17,970
-[ANNA] I'll try it on.
Uh, wait a minute.

176
00:07:18,260 --> 00:07:19,890
Are you planning
on coming with us?

177
00:07:20,770 --> 00:07:21,770
[ANNA]
Yesterday,

178
00:07:22,100 --> 00:07:24,560
I ran into Sosuke's mom
on my way home.

179
00:07:25,350 --> 00:07:27,060
With us
being childhood friends,

180
00:07:27,150 --> 00:07:28,900
of course,
our families get along, too.

181
00:07:29,480 --> 00:07:31,440
[NUKUMIZU] And there she goes
trauma dumping again.

182
00:07:31,900 --> 00:07:33,860
She started
before I could get away.

183
00:07:34,150 --> 00:07:36,240
"I haven't seen you
in the morning lately.

184
00:07:36,530 --> 00:07:37,830
Is everything okay?"

185
00:07:38,330 --> 00:07:39,160
[ANNA]
And now

186
00:07:39,330 --> 00:07:40,950
both our families
have the wrong idea

187
00:07:41,040 --> 00:07:42,660
and they think
we're fighting or something.

188
00:07:42,910 --> 00:07:44,000
They're planning to throw

189
00:07:44,080 --> 00:07:47,080
a "Make-Up" barbecue
this weekend as a surprise.

190
00:07:47,420 --> 00:07:48,710
But I found out.

191
00:07:49,210 --> 00:07:51,920
So please, you gotta take me
to the ocean with you!

192
00:07:52,210 --> 00:07:53,630
That feels a little extreme.

193
00:07:53,720 --> 00:07:55,630
Why don't you just go out
for a bit or something?

194
00:07:55,720 --> 00:07:56,640
You don't understand

195
00:07:56,720 --> 00:07:58,680
how passionate
my dad is about grilling!

196
00:07:58,760 --> 00:07:59,970
If I'm not gone all weekend,

197
00:08:00,060 --> 00:08:01,930
he'll just keep cooking
until I get back!

198
00:08:02,140 --> 00:08:03,850
[NUKUMIZU] But you aren't even
in the Literature Club.

199
00:08:03,930 --> 00:08:06,440
[ANNA] I'll join! Gimme
the paper, I'll join right now!

200
00:08:06,520 --> 00:08:07,690
[train chugging]

201
00:08:07,810 --> 00:08:10,820
[train chugging]

202
00:08:13,190 --> 00:08:14,440
[NUKUMIZU]
Was this a good idea?

203
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
I gotta say,

204
00:08:15,780 --> 00:08:17,740
I can't really see her
as a novelist.

205
00:08:19,120 --> 00:08:20,160
Then again

206
00:08:20,240 --> 00:08:21,910
it's my first time writing,
too.

207
00:08:23,250 --> 00:08:24,580
What are we going to do?

208
00:08:27,120 --> 00:08:28,130
[gasps]

209
00:08:29,130 --> 00:08:30,540
Ah, Nukumizu!

210
00:08:30,710 --> 00:08:32,210
What are you doing here?

211
00:08:32,590 --> 00:08:34,210
Why do you always
ask me that?

212
00:08:34,510 --> 00:08:36,130
You, you're so rude!

213
00:08:36,590 --> 00:08:38,800
Play back the tape,
you were rude to me first.

214
00:08:39,180 --> 00:08:40,760
[NUKUMIZU] But whatever.
I'm not worried about it.

215
00:08:41,350 --> 00:08:42,510
Are you here to check out

216
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
the light novels, too?

217
00:08:44,350 --> 00:08:46,020
[KOMARI]
I don't know much about them,

218
00:08:46,100 --> 00:08:47,440
so I thought I should study.

219
00:08:47,690 --> 00:08:49,270
[NUKUMIZU] You haven't decided
what to write yet,

220
00:08:49,350 --> 00:08:50,360
have you?

221
00:08:50,810 --> 00:08:51,820
[KOMARI]
I have.

222
00:08:51,940 --> 00:08:53,070
[KOMARI]
I'm already working on it,

223
00:08:53,190 --> 00:08:54,320
for your information.

224
00:08:54,490 --> 00:08:55,820
Oh, good for you.

225
00:08:56,280 --> 00:08:57,490
[KOMARI]
But, more importantly,

226
00:08:57,700 --> 00:08:59,870
about Yanami.
-[NUKUMIZU] Huh?

227
00:08:59,990 --> 00:09:02,580
[KOMARI] Is Yanami
joining the Lit Club or what?

228
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
[NUKUMIZU]
Looks like it.

229
00:09:04,200 --> 00:09:05,250
Is that a problem?

230
00:09:05,660 --> 00:09:07,830
[KOMARI]
No, but she's really cute.

231
00:09:08,420 --> 00:09:10,330
And Yakishio
is really cute, too.

232
00:09:10,420 --> 00:09:13,130
♪

233
00:09:13,670 --> 00:09:15,960
Well, you're not exactly
ugly either, Komari.

234
00:09:16,050 --> 00:09:17,050
[gasps]

235
00:09:18,220 --> 00:09:19,260
[both gasp]

236
00:09:19,340 --> 00:09:20,390
[NUKUMIZU]
What's wrong?

237
00:09:21,550 --> 00:09:22,550
[KOMARI]
I mean...

238
00:09:23,220 --> 00:09:26,230
[whimpering]

239
00:09:27,140 --> 00:09:28,140
[NUKUMIZU]
Huh?

240
00:09:30,690 --> 00:09:32,270
It's-it's just that.

241
00:09:32,360 --> 00:09:35,320
The pretty girls,
they don't join Lit Club.

242
00:09:35,530 --> 00:09:36,610
[NUKUMIZU]
Hold it right there!

243
00:09:36,780 --> 00:09:38,780
You owe an apology
to every Lit Club girl.

244
00:09:38,990 --> 00:09:40,320
Go on, do it!

245
00:09:40,860 --> 00:09:43,870
[train chugging]

246
00:09:44,700 --> 00:09:46,370
[car honking in distance]

247
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
[chuckles softly]

248
00:09:51,330 --> 00:09:52,380
Hi, big brother.

249
00:09:52,460 --> 00:09:53,920
Are you on your way home now?

250
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
[NUKUMIZU]
Yup.

251
00:09:55,090 --> 00:09:56,170
You're out pretty late.

252
00:09:56,260 --> 00:09:57,300
What'd you get?

253
00:09:57,380 --> 00:09:59,590
Some ingredients
to make curry udon.

254
00:10:00,220 --> 00:10:02,010
And also, I wanted to tell you

255
00:10:02,090 --> 00:10:03,970
that I'm not going
to be around this weekend.

256
00:10:04,050 --> 00:10:04,970
Is that okay?

257
00:10:05,060 --> 00:10:06,770
Yeah.
Doesn't bother me any.

258
00:10:07,270 --> 00:10:09,640
You're not gonna get lonely
and cry the whole time, right?

259
00:10:10,060 --> 00:10:11,400
I'll be fine, Kaju.

260
00:10:11,650 --> 00:10:12,900
I've got plans of my own.

261
00:10:13,110 --> 00:10:14,940
My club's holding
an overnight training camp

262
00:10:15,020 --> 00:10:17,110
-this weekend.
-Huh? What?

263
00:10:17,190 --> 00:10:18,690
Really, you've finally
made some friends?

264
00:10:18,860 --> 00:10:20,240
[NUKUMIZU] I don't think
I'd call them friends.

265
00:10:20,360 --> 00:10:21,780
Here you go.
Hope you enjoy.

266
00:10:21,860 --> 00:10:23,450
[KAJU] Thank you, sir!
I'd also like to order

267
00:10:23,530 --> 00:10:24,370
some red beans.

268
00:10:24,490 --> 00:10:25,660
I'm going to make red rice!

269
00:10:26,290 --> 00:10:28,200
[MALE OWNER]
Celebrating good news, are you?

270
00:10:28,540 --> 00:10:29,830
That's right, my big brother

271
00:10:29,910 --> 00:10:31,710
just made
his very first friends!

272
00:10:31,920 --> 00:10:33,830
[MALE OWNER]
Oh, that is good news!

273
00:10:33,920 --> 00:10:35,630
Everyone
in the shop owners' association

274
00:10:35,710 --> 00:10:37,090
has been worried about you!

275
00:10:37,250 --> 00:10:38,550
We were even thinking about

276
00:10:38,630 --> 00:10:39,720
making you a checkpoint

277
00:10:39,800 --> 00:10:41,800
in our shopping arcade
stamp rally!

278
00:10:41,880 --> 00:10:43,550
But maybe
you don't need the help.

279
00:10:44,180 --> 00:10:45,350
[NUKUMIZU]
Please don't do that.

280
00:10:45,640 --> 00:10:46,680
I'm serious!

281
00:10:48,470 --> 00:10:50,230
[seagulls squawking]

282
00:10:50,390 --> 00:10:52,440
-Did you bring sunscreen?
-Of course, I did.

283
00:10:53,270 --> 00:10:54,230
[TAMAKI]
I gotta say,

284
00:10:54,310 --> 00:10:56,110
you really came through
for us, Nukumizu.

285
00:10:56,440 --> 00:10:57,900
[NUKUMIZU]
Thanks. Wait, what'd I do?

286
00:10:58,860 --> 00:11:00,780
[TAMAKI] You brought in
Yanami and Yakishio.

287
00:11:00,990 --> 00:11:03,110
Changing our
boy to girl ratio overnight.

288
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
And now we get to see

289
00:11:04,360 --> 00:11:06,280
our female members
in swimsuits.

290
00:11:06,990 --> 00:11:09,580
But don't we get to see that
during swim lessons?

291
00:11:10,160 --> 00:11:11,330
[TAMAKI]
Oh, come on, man,

292
00:11:11,410 --> 00:11:12,620
you know
there's a big difference

293
00:11:12,710 --> 00:11:14,920
between school swimsuits
and personal ones.

294
00:11:15,130 --> 00:11:16,170
Listen up.

295
00:11:16,340 --> 00:11:17,380
During swim lessons,

296
00:11:17,460 --> 00:11:19,550
they've got no choice
but to wear the school suit.

297
00:11:19,800 --> 00:11:21,260
[TAMAKI] But when
they're on their own time,

298
00:11:21,340 --> 00:11:23,510
they can wear whatever
they think looks best on them.

299
00:11:23,590 --> 00:11:24,890
[TAMAKI]
Do you see the difference, now?

300
00:11:25,010 --> 00:11:26,720
[NUKUMIZU]
Do me a favor and elaborate.

301
00:11:26,800 --> 00:11:27,810
Go on.

302
00:11:27,890 --> 00:11:28,890
[TAMAKI]
Okay, okay.

303
00:11:29,010 --> 00:11:30,600
Normally,
girls are in a position

304
00:11:30,680 --> 00:11:31,770
where doing something like

305
00:11:31,850 --> 00:11:34,190
exposing their shoulders
and thighs would be shameful.

306
00:11:34,560 --> 00:11:35,850
[TAMAKI]
But when they're at the beach,

307
00:11:35,980 --> 00:11:37,360
they're willing
to walk around freely

308
00:11:37,440 --> 00:11:39,690
in what's essentially
public-facing underwear.

309
00:11:40,320 --> 00:11:41,360
And that means

310
00:11:41,490 --> 00:11:43,070
we're allowed
to stare all we want.

311
00:11:43,150 --> 00:11:44,150
In fact,

312
00:11:44,240 --> 00:11:46,160
it could be considered rude
if we didn't.

313
00:11:46,450 --> 00:11:47,870
You get what I'm saying, right?

314
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
[Nukumizu gasps]

315
00:11:50,200 --> 00:11:51,250
[NUKUMIZU]
I see.

316
00:11:51,830 --> 00:11:53,580
And that's the magic of summer.

317
00:11:53,660 --> 00:11:55,830
-It's so obvious now.
-[Tamaki groans]

318
00:11:56,290 --> 00:11:58,130
[KOTO] What are you two idiots
talking about?

319
00:11:58,250 --> 00:11:59,920
[ANNA]
Ooh, our own umbrellas!

320
00:12:00,050 --> 00:12:01,170
And they have chairs.

321
00:12:01,260 --> 00:12:02,050
[ANNA]
Nice!

322
00:12:02,130 --> 00:12:02,920
[chuckles softly]

323
00:12:03,130 --> 00:12:04,720
Thanks for the invite,
Nukumizu.

324
00:12:05,130 --> 00:12:06,180
Yeah, sure thing.

325
00:12:06,260 --> 00:12:07,390
[LEMON]
Hey, Yana!

326
00:12:07,510 --> 00:12:08,930
Did you bring sunscreen?

327
00:12:09,010 --> 00:12:10,010
[ANNA]
Yep, I did.

328
00:12:10,220 --> 00:12:11,270
Just gotta dig it out.

329
00:12:11,350 --> 00:12:13,930
I forgot mine last time,
and I'm still regretting it.

330
00:12:14,020 --> 00:12:16,560
Heads up. You're gawking
like a massive perv.

331
00:12:16,650 --> 00:12:17,440
[gasps]

332
00:12:17,520 --> 00:12:19,770
[TAMAKI]
So, no bikini for you, Koto?

333
00:12:19,900 --> 00:12:20,940
[KOTO]
Clearly.

334
00:12:21,070 --> 00:12:23,190
Now, let's stop talking
and hit the water!

335
00:12:23,280 --> 00:12:24,780
Great, I'm right behind you.

336
00:12:25,240 --> 00:12:27,030
[LEMON]
Me, too. Wait up, guys!

337
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
[NUKUMIZU]
Aren't you going in?

338
00:12:33,000 --> 00:12:34,910
[KOMARI]
No, I-I'm good right here.

339
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
[TAMAKI]
Shark atta...

340
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
[water splashes]

341
00:12:37,500 --> 00:12:38,670
This is your big chance.

342
00:12:38,750 --> 00:12:40,340
Why not spend time with him?

343
00:12:40,710 --> 00:12:42,550
That's none of your business.

344
00:12:43,130 --> 00:12:44,550
Now stop harassing me

345
00:12:44,630 --> 00:12:46,260
and get in there
with the rest of them.

346
00:12:46,510 --> 00:12:48,680
♪

347
00:12:48,800 --> 00:12:50,850
[footsteps receding]

348
00:12:51,050 --> 00:12:54,060
[wind blowing]

349
00:12:55,020 --> 00:12:56,440
[indistinct chatter]

350
00:12:56,890 --> 00:12:59,900
[seagulls squawking]

351
00:13:00,900 --> 00:13:03,230
[waves crashing]

352
00:13:03,940 --> 00:13:05,530
So how was it?

353
00:13:05,780 --> 00:13:07,400
[LEMON]
Best swim ever!

354
00:13:07,650 --> 00:13:08,910
Seriously, it felt so good.

355
00:13:08,990 --> 00:13:09,950
I love the ocean.

356
00:13:10,030 --> 00:13:11,200
[TAMAKI]
Anyone thirsty?

357
00:13:11,700 --> 00:13:13,330
-[KOTO] Yeah, I'll take a soda.
-Have you just been reading?

358
00:13:13,410 --> 00:13:15,160
[ANNA]
A water for me, please!

359
00:13:15,250 --> 00:13:16,250
[KOTO]
Whoa...

360
00:13:16,370 --> 00:13:17,460
[NUKUMIZU]
It's official.

361
00:13:18,000 --> 00:13:19,250
I'm gonna cherish this day

362
00:13:19,330 --> 00:13:20,790
for as long as I live.

363
00:13:21,380 --> 00:13:23,090
The memory
of time spent on the beach

364
00:13:23,170 --> 00:13:24,670
with swimsuit-clad girls

365
00:13:24,840 --> 00:13:26,720
will sustain me through
what will no doubt be

366
00:13:26,800 --> 00:13:28,840
many long
and lonely years to come.

367
00:13:28,930 --> 00:13:30,890
[ANNA] So, what's the plan
for lunch, guys?

368
00:13:31,050 --> 00:13:32,260
[KOTO]
We could pick up something

369
00:13:32,350 --> 00:13:33,350
and eat it here.

370
00:13:33,600 --> 00:13:34,930
Yakisoba sounds good.

371
00:13:35,640 --> 00:13:36,640
I'm sure it does.

372
00:13:36,730 --> 00:13:38,560
You're holding
a container of it right now.

373
00:13:38,730 --> 00:13:40,810
I took a chance on a place
that didn't have a line,

374
00:13:40,900 --> 00:13:42,310
and it was the wrong call.

375
00:13:42,440 --> 00:13:44,270
There's another shop
down at the end, though.

376
00:13:44,360 --> 00:13:46,030
I have a good feeling
about that one!

377
00:13:46,440 --> 00:13:48,110
[NUKUMIZU] But you're
still gonna eat that?

378
00:13:48,490 --> 00:13:49,740
I'll go grab some, then.

379
00:13:49,990 --> 00:13:50,990
Cool, thanks.

380
00:13:51,110 --> 00:13:52,870
Nukumizu, you go with her.

381
00:13:53,580 --> 00:13:54,620
Oh, sure.

382
00:13:57,910 --> 00:14:00,920
[waves crashing]

383
00:14:05,960 --> 00:14:07,630
-Hey, Yakishio.
-[LEMON] Hmm?

384
00:14:07,840 --> 00:14:08,760
Did you get home all right

385
00:14:08,840 --> 00:14:10,180
from the restaurant
the other day?

386
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
What's that?

387
00:14:11,800 --> 00:14:13,600
Aww, were you worried about me?

388
00:14:14,470 --> 00:14:15,970
[NUKUMIZU]
I feel kinda bad.

389
00:14:16,140 --> 00:14:17,220
I was trying to help

390
00:14:17,390 --> 00:14:19,310
but I wound up
making things worse.

391
00:14:21,730 --> 00:14:22,900
[LEMON]
It's not on you.

392
00:14:23,190 --> 00:14:24,270
For a smart guy,

393
00:14:24,400 --> 00:14:26,690
Mitsuki can be
pretty dense sometimes.

394
00:14:27,650 --> 00:14:30,200
I mean, I've known him
for how many years?

395
00:14:30,450 --> 00:14:31,820
And in all that time,

396
00:14:32,070 --> 00:14:34,410
he never saw me
as an actual girl.

397
00:14:35,780 --> 00:14:38,410
♪

398
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
[sighs]

399
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
[NUKUMIZU]
I was thinking.

400
00:14:41,710 --> 00:14:43,880
What if, today, we, um...

401
00:14:46,170 --> 00:14:47,670
Let go and just have fun!

402
00:14:50,170 --> 00:14:52,050
[Lemon laughs]

403
00:14:52,260 --> 00:14:53,340
[LEMON]
That sounds good.

404
00:14:54,300 --> 00:14:55,300
Thanks, Nuku.

405
00:14:56,560 --> 00:14:57,560
Hmm.

406
00:15:01,310 --> 00:15:03,230
Right, here we go!

407
00:15:04,270 --> 00:15:05,310
[NUKUMIZU]
Hey, wait!

408
00:15:06,110 --> 00:15:07,110
[thuds]

409
00:15:07,190 --> 00:15:08,480
That's gonna bruise.

410
00:15:08,650 --> 00:15:09,780
Hmm.

411
00:15:10,280 --> 00:15:11,280
[gasps]

412
00:15:11,900 --> 00:15:13,490
Oh, man.
Are you okay?

413
00:15:14,320 --> 00:15:15,530
[Nukumizu groans]

414
00:15:16,200 --> 00:15:19,160
[Lemon laughing]

415
00:15:19,580 --> 00:15:21,330
[LEMON]
You totally face-planted!

416
00:15:21,410 --> 00:15:22,410
[NUKUMIZU]
Yeah, yeah.

417
00:15:22,540 --> 00:15:24,170
Could you please be
a bit more careful?

418
00:15:24,250 --> 00:15:25,330
[LEMON]
I'm sorry.

419
00:15:25,540 --> 00:15:28,250
And you don't have
to be so polite all the time.

420
00:15:29,420 --> 00:15:30,550
[LEMON]
Here.

421
00:15:32,260 --> 00:15:33,260
[NUKUMIZU]
Hmm.

422
00:15:33,470 --> 00:15:36,090
Hmm?

423
00:15:36,180 --> 00:15:37,180
[NUKUMIZU]
Uh.

424
00:15:37,260 --> 00:15:38,260
What's wrong?

425
00:15:38,560 --> 00:15:39,850
[Lemon sighs]

426
00:15:40,680 --> 00:15:43,810
Nuku, sometimes girls just
want to be spoiled a little.

427
00:15:44,020 --> 00:15:45,440
Okay, that's good to know.

428
00:15:45,520 --> 00:15:47,190
[wind whooshing]

429
00:15:47,400 --> 00:15:49,190
I guess
I shouldn't be surprised.

430
00:15:50,070 --> 00:15:51,570
[LEMON]
Yana was right about you.

431
00:15:56,450 --> 00:15:57,490
So good!

432
00:15:59,740 --> 00:16:00,740
Hmm.

433
00:16:02,410 --> 00:16:03,960
Hey, Komari,
don't you want some?

434
00:16:04,040 --> 00:16:06,040
I can't eat now.

435
00:16:06,130 --> 00:16:07,750
The president's
reading my novel.

436
00:16:08,460 --> 00:16:09,460
Hmm.

437
00:16:09,550 --> 00:16:11,670
The plot's compelling
and you write well

438
00:16:11,840 --> 00:16:13,260
and I'm loving the title, too.

439
00:16:13,340 --> 00:16:14,380
[KOMARI]
You really mean that?

440
00:16:14,720 --> 00:16:16,050
[TAMAKI] Yeah,
but you might want to think

441
00:16:16,140 --> 00:16:17,340
about adding a subtitle

442
00:16:17,430 --> 00:16:19,010
to introduce the story
a little better.

443
00:16:19,430 --> 00:16:21,560
[KOMARI] Um,
how would that work exactly?

444
00:16:21,850 --> 00:16:22,980
[TAMAKI]
Well, let's see.

445
00:16:23,850 --> 00:16:25,060
Say your main title is

446
00:16:25,230 --> 00:16:27,690
"The Literature Club
Takes a Trip to the Beach."

447
00:16:27,900 --> 00:16:29,270
[TAMAKI]
Then subtitle might be,

448
00:16:29,360 --> 00:16:31,530
"But We Didn't Realize
It Was a Nudist Beach."

449
00:16:32,150 --> 00:16:33,780
"So We Decided
to Start Things Off

450
00:16:33,860 --> 00:16:35,110
With a Round of Strip Poker!"

451
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Add that on.

452
00:16:36,280 --> 00:16:38,070
And I swear your view count

453
00:16:38,160 --> 00:16:40,280
-will go through the freaking--
-That's enough, Shintaro!

454
00:16:40,370 --> 00:16:41,490
[TAMAKI]
Hey, what's the big deal?

455
00:16:41,620 --> 00:16:43,660
It's not like I was saying
we should actually play.

456
00:16:43,750 --> 00:16:45,290
[KOTO]
I said that's enough.

457
00:16:46,120 --> 00:16:47,460
[indistinct chatter]

458
00:16:48,080 --> 00:16:49,290
[LEMON]
Hey, it looks like

459
00:16:49,380 --> 00:16:51,300
they're holding some kind
of event over there.

460
00:16:51,670 --> 00:16:52,750
[LEMON]
Let's check it out!

461
00:16:52,840 --> 00:16:54,510
You've been
sitting all day, Komari.

462
00:16:54,590 --> 00:16:56,300
Don't you wanna
stretch your legs?

463
00:16:56,430 --> 00:16:58,340
[KOMARI] Uh, no.
I'm fine, thanks.

464
00:16:58,430 --> 00:17:00,640
[ANNA] I wonder
if they have food stands.

465
00:17:00,890 --> 00:17:03,390
[seagulls squawking]

466
00:17:04,560 --> 00:17:06,480
So this is Komari's novel, huh?

467
00:17:06,850 --> 00:17:08,850
Yeah.
She's been working hard.

468
00:17:08,940 --> 00:17:10,110
What do you think
of the writing?

469
00:17:10,360 --> 00:17:11,570
It's impressive.

470
00:17:12,400 --> 00:17:14,530
[NUKUMIZU] What about you?
Got any big projects?

471
00:17:15,030 --> 00:17:16,030
[TAMAKI]
I guess.

472
00:17:16,450 --> 00:17:18,610
There's this one
I've had running on Lit Icon

473
00:17:18,700 --> 00:17:19,870
for about three years now.

474
00:17:20,740 --> 00:17:21,830
[NUKUMIZU]
I know that title!

475
00:17:22,080 --> 00:17:23,240
I'm actually reading it.

476
00:17:23,740 --> 00:17:24,790
[TAMAKI]
No way!

477
00:17:25,000 --> 00:17:26,910
I've never met
one of my readers in the flesh.

478
00:17:27,040 --> 00:17:28,330
So, you're the Tarosuke.

479
00:17:28,540 --> 00:17:31,000
But that story of yours
racked up a ton of points,

480
00:17:31,080 --> 00:17:32,540
more than 20,000, right?

481
00:17:32,800 --> 00:17:34,170
You think
you'll go the book route?

482
00:17:34,670 --> 00:17:36,380
It's nowhere near
long enough for that.

483
00:17:36,670 --> 00:17:37,800
[LEMON]
Hey!

484
00:17:39,300 --> 00:17:40,800
Here brought some goodies.

485
00:17:41,510 --> 00:17:43,100
Whoa, where did you
get all that?

486
00:17:43,260 --> 00:17:45,270
Lemon crushed
the beach flag contest

487
00:17:45,350 --> 00:17:47,940
with her mad sprinting skills
and snagged it as a prize.

488
00:17:48,100 --> 00:17:49,560
You were amazing out there.

489
00:17:49,850 --> 00:17:52,730
[LEMON] Oh, was I?
Please, tell me more.

490
00:17:52,820 --> 00:17:53,730
[KOTO]
'Kay, you guys.

491
00:17:53,820 --> 00:17:55,730
We should get changed
and head back to the lodge.

492
00:17:55,820 --> 00:17:56,860
[ALL]
Okay.

493
00:17:57,150 --> 00:17:59,240
Wait, we've been here for hours

494
00:17:59,320 --> 00:18:00,990
and you haven't
gone in the water once.

495
00:18:01,070 --> 00:18:02,240
[KOMARI]
Oh, well, uh...

496
00:18:03,780 --> 00:18:04,790
[chuckles]

497
00:18:04,990 --> 00:18:05,950
[LEMON] We'll see
you guys in a minute!

498
00:18:06,080 --> 00:18:07,580
-You kids have fun out there!
-[TAMAKI] Just be careful!

499
00:18:07,660 --> 00:18:10,670
[screaming]

500
00:18:14,250 --> 00:18:16,050
[water splashing]

501
00:18:16,210 --> 00:18:19,220
[insects chirping]

502
00:18:19,800 --> 00:18:20,590
[TAMAKI] Koto,

503
00:18:20,680 --> 00:18:21,590
-does that one look ready?
-[LEMON] Food always tastes

504
00:18:21,680 --> 00:18:22,890
-better outside!
-[KOTO] No, it's still

505
00:18:22,970 --> 00:18:24,300
got a long way to go.

506
00:18:24,510 --> 00:18:25,430
-[TAMAKI] You sure?
-[LEMON] Aren't you glad

507
00:18:25,510 --> 00:18:26,520
you got in the water, Komari?

508
00:18:26,600 --> 00:18:27,850
[KOTO]
This one looks done.

509
00:18:27,930 --> 00:18:29,180
-Here.
-Great, thanks.

510
00:18:29,310 --> 00:18:31,440
[LEMON] Right?
I love the ocean!

511
00:18:31,690 --> 00:18:34,690
[NUKUMIZU] Look at them
stuffing their faces.

512
00:18:34,770 --> 00:18:37,190
[indistinct chatter]

513
00:18:37,280 --> 00:18:39,780
[NUKUMIZU] When that meat's
still practically raw!

514
00:18:40,110 --> 00:18:41,490
[munching]

515
00:18:42,530 --> 00:18:43,660
[NUKUMIZU]
The clock's ticking.

516
00:18:43,740 --> 00:18:46,330
If I wait, there might
not be anything left.

517
00:18:46,540 --> 00:18:47,660
I've got to suck it up

518
00:18:47,910 --> 00:18:49,040
and get in there!

519
00:18:50,460 --> 00:18:51,830
Dude, I get that you're hungry,

520
00:18:51,920 --> 00:18:53,330
but we just put those on.

521
00:18:53,460 --> 00:18:55,590
At least give them
a few minutes to cook.

522
00:18:55,670 --> 00:18:57,340
You're a real glutton.

523
00:18:57,460 --> 00:18:58,460
Gross.

524
00:18:58,550 --> 00:18:59,550
[KOTO]
Here,

525
00:18:59,630 --> 00:19:01,510
in the meantime,
you can eat this if you want.

526
00:19:01,970 --> 00:19:03,800
Um, sounds good, thank you.

527
00:19:04,260 --> 00:19:06,640
[KOTO] Someone at a nearby spot
shared them with us.

528
00:19:06,720 --> 00:19:08,270
A middle schooler, maybe?

529
00:19:08,560 --> 00:19:09,850
She was so cute.

530
00:19:10,680 --> 00:19:11,690
[NUKUMIZU]
Red rice?

531
00:19:12,690 --> 00:19:15,150
♪

532
00:19:15,310 --> 00:19:16,150
[LEMON] Careful where you're
pointing that thing.

533
00:19:16,230 --> 00:19:18,030
Check it out you guys.
I've got a wand!

534
00:19:18,110 --> 00:19:19,490
No, wait I've got three!

535
00:19:19,820 --> 00:19:22,780
Immobulus!
Expulso!

536
00:19:23,360 --> 00:19:24,660
[NUKUMIZU]
I'll use the last of the coals

537
00:19:24,740 --> 00:19:25,870
to raise this one right.

538
00:19:26,370 --> 00:19:27,660
Her name will be Setsuko.

539
00:19:28,540 --> 00:19:30,000
Are you not gonna
join the others?

540
00:19:30,080 --> 00:19:31,910
[ANNA]
Dessert first, then fireworks.

541
00:19:32,460 --> 00:19:33,710
You got marshmallows in there?

542
00:19:33,790 --> 00:19:34,790
[ANNA]
Even better!

543
00:19:34,920 --> 00:19:36,130
Mixed organ meats!

544
00:19:36,420 --> 00:19:37,420
Silly me.

545
00:19:37,500 --> 00:19:38,550
[TAMAKI]
Hmm.

546
00:19:39,050 --> 00:19:40,460
[KOTO]
Look alive, Shintaro!

547
00:19:42,050 --> 00:19:43,090
What's up?

548
00:19:43,550 --> 00:19:44,550
Oh,

549
00:19:44,720 --> 00:19:45,890
well, ya know,

550
00:19:46,300 --> 00:19:47,390
it's just...

551
00:19:48,140 --> 00:19:49,890
[KOTO] These are too big
for one person to do,

552
00:19:49,970 --> 00:19:51,350
I thought I'd help you out.

553
00:19:51,730 --> 00:19:53,440
[TAMAKI]
Come on, give me some credit...

554
00:19:53,730 --> 00:19:55,020
[NUKUMIZU]
Seriously, you two.

555
00:19:55,190 --> 00:19:57,020
Just get married
already, will you?

556
00:19:58,860 --> 00:20:00,190
Nice.
I like that one.

557
00:20:00,440 --> 00:20:02,280
-[KOTO] Comin' at ya!
-[TAMAKI] Hey, be careful!

558
00:20:02,400 --> 00:20:04,150
One left.
Don't mind if I do!

559
00:20:04,450 --> 00:20:05,860
Ah, Setsuko!

560
00:20:06,660 --> 00:20:08,200
[ANNA]
Huh? "Setsuko?"

561
00:20:08,280 --> 00:20:09,330
Oh, I, uh...

562
00:20:09,490 --> 00:20:11,200
Calm down,
if you want it so much,

563
00:20:11,290 --> 00:20:12,410
you can just say so.

564
00:20:13,040 --> 00:20:14,410
[blows air]

565
00:20:14,540 --> 00:20:15,920
Say, aah.

566
00:20:16,290 --> 00:20:17,290
Uh.

567
00:20:17,630 --> 00:20:18,790
Ah...

568
00:20:19,090 --> 00:20:22,090
♪

569
00:20:25,050 --> 00:20:26,140
It's good, right?

570
00:20:27,260 --> 00:20:28,300
Hmm.

571
00:20:29,510 --> 00:20:30,890
So, what's it worth?

572
00:20:31,310 --> 00:20:32,680
[NUKUMIZU]
Huh? Um.

573
00:20:32,850 --> 00:20:33,930
[Nukumizu gulps]

574
00:20:34,230 --> 00:20:35,560
Seven hundred, I guess?

575
00:20:35,640 --> 00:20:36,940
[Anna laughs]

576
00:20:37,020 --> 00:20:38,610
[ANNA]
I'm just messing with you.

577
00:20:38,690 --> 00:20:40,110
No charge this time.

578
00:20:40,320 --> 00:20:41,480
-[Anna laughs]
-Hmm.

579
00:20:42,900 --> 00:20:43,900
[NUKUMIZU]
Huh?

580
00:20:47,490 --> 00:20:48,490
[sparks]

581
00:20:48,570 --> 00:20:49,700
Oh, no!
Watch out!

582
00:20:49,780 --> 00:20:50,780
[sparkles]

583
00:20:55,910 --> 00:20:57,670
[TAMAKI] That was close!
Are you all right?

584
00:20:57,960 --> 00:20:59,130
Huh?!

585
00:20:59,420 --> 00:21:00,500
I-I'm okay.

586
00:21:01,340 --> 00:21:02,380
[Koto sighs in relief]

587
00:21:02,460 --> 00:21:03,630
[Anna sighs in relief]

588
00:21:05,010 --> 00:21:06,010
[Komari gasps]

589
00:21:06,090 --> 00:21:07,260
Your hand, um...

590
00:21:07,590 --> 00:21:08,840
[TAMAKI]
Don't worry about that.

591
00:21:09,260 --> 00:21:10,800
.I'm just glad
you didn't burn your face

592
00:21:10,890 --> 00:21:11,890
or anything.

593
00:21:11,970 --> 00:21:13,350
Well, even if I had

594
00:21:13,720 --> 00:21:14,770
it wouldn't matter.

595
00:21:14,850 --> 00:21:16,850
Of course, it would,
don't be an idiot.

596
00:21:17,020 --> 00:21:18,020
Why?

597
00:21:18,150 --> 00:21:20,360
It's not like
anyone looks at it, anyway.

598
00:21:20,900 --> 00:21:22,400
[TAMAKI]
I mean, you do, right?

599
00:21:23,610 --> 00:21:25,900
So, you'd see that injury
every day in the mirror

600
00:21:26,450 --> 00:21:28,410
and remember
something sad and painful.

601
00:21:29,110 --> 00:21:30,370
I'd hate for that to happen.

602
00:21:31,330 --> 00:21:32,740
You, you would?

603
00:21:33,790 --> 00:21:34,790
[Tamaki chuckles softly]

604
00:21:34,950 --> 00:21:36,000
The point is

605
00:21:36,120 --> 00:21:37,040
you shouldn't act like

606
00:21:37,120 --> 00:21:38,620
what happens to you
doesn't matter.

607
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
'Kay?

608
00:21:41,840 --> 00:21:43,340
[whimpering]

609
00:21:45,300 --> 00:21:48,300
♪

610
00:21:57,730 --> 00:21:58,940
President, I...

611
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
Hmm.

612
00:22:01,270 --> 00:22:03,570
I like you!

613
00:22:04,110 --> 00:22:05,110
Here.

614
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
-[ANNA] Huh?
-[NUKUMIZU] Hm?

615
00:22:06,570 --> 00:22:08,900
[sparkling]

616
00:22:09,360 --> 00:22:10,410
Komari?

617
00:22:11,030 --> 00:22:12,200
[KOMARI]
The truth is...

618
00:22:13,280 --> 00:22:14,490
that I've...

619
00:22:15,160 --> 00:22:16,790
always liked you.

620
00:22:17,580 --> 00:22:19,210
You listen to me.
[sniffles]

621
00:22:19,290 --> 00:22:20,540
Pay attention when I talk.

622
00:22:21,000 --> 00:22:22,170
Say I matter.

623
00:22:22,670 --> 00:22:23,790
I like you a lot.

624
00:22:25,130 --> 00:22:26,300
So, will you...

625
00:22:27,970 --> 00:22:29,220
[sparkles]

626
00:22:30,180 --> 00:22:31,640
...please go out with me!
